El vigilant en el camp de sègol (The catcher in the rye) de J.D. Salinger és un d'aquells libres dels quals sempre n'havia sentit coses bones però que mai havia llegit. De fet no m'entusiasmava la idea perquè en general la literatura nord americana no m'acaba de fer el pes (ja sé que no hauria de generalitzar), més per la manera d'escriure que per les històries en si. Em refereixo a que molts cops he vist llibres que han tingut molt d'èxit al seu país però quan els llegeixo trobo que només és interessant per la història que explica i no per la manera d'explicar-ho ni per l'ús del llenguatge. He intentat llegir alguns llibres directament en anglès per evitar la traducció però la cosa no millora. Un exemple és Insomnia de Stephen King, que havia de forçar-me a seguir llegint-lo i al final el vaig deixar. Ho he intentat dos cops més, però el deixo per inútil.
Amb el vigilant en el camp en el camp de sègol no he tingut cap problema d'aquest tipus. De fet, sempre tenia ganes de saber com continuava el següent capítol. El llibre està dividit en capítols relativament curts (de la longitud d'un conte a vegades) que es situen en un ambient o situació, quan canvia la situació, canvia el capítol. Això propicia una lectura ràpida, molt ràpida, i gens pesada. El que si que sobta al principi és l'ús de renecs i insults per tot arreu, que al principi vaig pensar que cansaven però que després veus que si que hi encaixen perquè sempre surten de la veu d'un adolescent de setze anys, en Holden Cauldfield, que no acaba d'encaixar a la societat americana. Aquest llibre, havent-se publicat el 1951 entenc que tingués l'impacte que ha tingut al llarg dels anys i l'empremta que ha deixat a la literatura americana. El llibre en essència és el relat del mateix Holden que ens explica la seva fugida erràtica de dos dies des de l'institut de Pencey fins a Nova York. Totalment recomanable.El vigilant en el camp de sègol
J.D. Salinger
Publicació original: juliol de 1951
1ª ed. en català: 1990
Ed. Empúries (Grup 62)
Col·lecció labutxaca
Pàgines: 282
Preu: 7,95 €
ISBN: 978-84-96863-21-7
Cap comentari
Publica un comentari a l'entrada
Gràcies per deixar el teu comentari.